Слова в направительном падеже указывают на предмет или лицо, на которое направлено действие, а также на место или время окончания действия.

Слова в направительном падеже образуются с использованием аффикса -ga. Если слово заканчивается на k или g, применяется аффикс -ka; если оно заканчивается на q или g’, применяется -qa.

Слова в направительном падеже отвечают на вопросы:

Kimga? (Кому?)
Nimaga? (Чему?)
Qayerga? (Куда?)

Примеры:

Men daftarni o‘sha yigitga berdim. – Я дал тетрадь тому парню.

Darslarga vaqtida tayyorlanamiz. – Мы подготовимся к урокам вовремя.

U ertaga daryoga keladi. – Он придет на реку завтра.

Слова для запоминания:

maktab – школа
o'qituvchi – учитель
o'quvchi - ученик
talaba – студент

kasb – профессия
hunar - профессия, ремесло

ishchi – рабочий
ish – работа
ishlamoq - работать

sotuvchi – продавец
haydovchi – водитель
quruvchi – строитель
shifokor – врач
jarroh - хирург
murabbiy – тренер
muhandis – инженер
harbiy – солдат
dehqon – крестьянин
cho'pon – пастух
rassom – художник
siyosatchi – политик

tilshunos – лингвист
til – язык, как часть тела и как способ общения
ingliz tili – английский язык, rus tili – русский язык

ustoz - мастер, наставник
hamkasb – коллега

Примеры:

Uning atasi - shifokor. - Его отец – врач.

Mening yangi kasbim – quruvchi. - Моя новая профессия – строитель.

Universitetni bitirib, tilshunos bo‘laman. - Когда я закончу университет, я стану лингвистом.

Muhandislar shanba kuni ishlamaydi. - Инженеры не работают в субботу.

Mening hamkasbim sizning tilingizda gapirmaydi. - Мой коллега не говорит на вашем языке.

Hozir talabalar kitob o‘qimoqda. - Сейчас студенты читают книгу.

Слова для запоминания:

chelak - ведро

savat - корзина

idish - посудина

piyola - пиала

qoshiq - ложка

choynak - чайник

dasturxon - скатерть, обеденный стол, угощение

quti - ящик

o'roq - серп

hamyon - кошелек

tanga - копейка

koptok - мяч

chang'i - лыжи

stol - стол

stul - стул

javon - шкаф

karavot - кровать

arqon - веревка

qop - мешок

kiyim – одежда

ko'ylak - рубашка

yopinchiq - покрывало, накидка

shim - брюки

telpak - шапка

etik - сапог

qidirmoq – искать

topmoq – найти

Примеры:

Qaysi ko'ylakni oldingiz, oq yoki ko'k? - Какую рубашку вы взяли, белую или синюю?

Sizga qora shim yoqadimi? - Вам нравятся черные брюки?   (yoqmoq - нравиться)

Ana shu koptok men uchun! - Этот мяч для меня!

O'z qo'llaringiz bilan javon yasang. - Сделайте шкаф своими руками.

Dasturxonimizda choynak bor. - На нашем столе стоит чайник.

Olmalarni qutiga soldi. - Он положил яблоки в ящик.

Uyimizda uchta karavot yo'q edi. - В нашем доме не было трех кроватей.

Men quyonimni qidiryapman. – Я ищу своего кролика.

Quyonimni topdim. – Я нашел своего кролика.

meni, seni, …

Когда мы сталкиваемся с личным местоимением с “-ni” на конце, мы понимаем, что это, скорее всего, местоимение в винительном падеже.

Но есть вероятность того, что это упрощенная форма притяжательного падежа, то есть вместо “mening” сказано (или даже написано) “meni”.

Примеры:

bu meni ishim emas = bu mening ishim emas – это не мое дело

meni sevimli ayolim = mening sevimli ayolim – моя любимая женщина

НО:

men seni sevaman – я тебя люблю   (винительный падеж)

demoq - говорить, произносить, сказать, молвить

Обычно этот глагол применяется при передаче прямой речи или при пересказе.

Глагол demoq похож на английский to tell. Также можно провести аналогию с русской частицей –де, также применяемой при пересказе («Он сказал, что он-де все знает»). Из этих аналогий можно сделать вывод, что глагол древний. Слова, похожие на тюркские, в германских языках меня лично давно не удивляют  (откуда-то ведь взялись эти самые германские языки). А вот аналогия в русском… впрочем, возможно, это наше заимствование из тюркского.

Примеры:

— Menga piolani bering, — dedi.
— Дай мне чашку, — сказал он.

Kecha sizda ot yo'q dedingiz.
Вы вчера сказали, что у вас нет лошади.

Salom de.   ИЛИ   Salom deng. – Передавай(те) привет.
Nima deysiz? – Что вы говорите?
Sizda yigirma tanga bor, deysizmi? – Говоришь, у тебя есть двадцать монет?

Иногда  в повелительно-желательном наклонении к основе глагола вместо -ing прибавляется аффикс -gin. Получаем предложение с оттенком пожелания.

Например:

ha degin – скажи «да»
ishlagin – работай
yozgin – пиши
o'qigin –  учи

Применение –gin как альтернативы основного повелительного аффикса для 2 лица встречается и в других тюркских языках, например, в кумыкском это будет «гъын».

Наименования родственников

oila – семья
xonadon – семья, династия, род
qarindosh – родственник

erkak – мужчина
ayol – женщина, жена
xotin – жена, женщина
rafiqa – жена
kuyov, turmush o’rtoq – муж
juvon – молодая замужняя женщина

bola – ребенок
qiz – дочь, девочка
o’g’il – сын, мальчик
nevara, nabira – внук, внучка
evara – правнук
chevara – праправнук

aka – старший брат
uka, ini – младший брат
opa – старшая сестра
singil – младшая сестра
aka-uka – братья
opa-singil – сестры

ota, dada – отец, папа
ona, oyi, aya, opa – мать, мама
buva – дед, дедушка
buvi – бабушка

qaynota – свекр,тесть
qaynona – свекровь, теща
tog’a – дядя (по линии матери)
amaki – дядя (по линии отца)
xola – тетя (по линии матери)
amma – тетя (по линии отца)
jiyan – племянник, племянница

Формы причастий

Причастие в узбекском языке имеет следующие формы:

1. Причастие прошедшего времени, образуется с помощью аффикса -gan (фонетические варианты – -kan, -qan):

o'qigan (читавший, прочитавший), yozgan (написавший), tug'ilgan kuni – день рождения, o'tgan yili – в прошлом году.

С помощью этой формы образуется Прошедшее причастное время.

2. Причастие настоящего-будущего времени, образуется от деепричастий на аффикс -а (-у) с помощью аффикса -digan:

ishlaydigan (работающий или тот, который будет работать), yozadigan (пищуший или тот, который будет писать).

3. Причастие настоящего времени, образуется от деепричастий на аффикс -а (-у) с помощью аффикса -yotgan (после a) и -otgan (после y):

kelayotgan (идущий), ishlayotgan (работающий).

4. Еще форма настоящего-будущего времени, образуется с аффиксами -uvchi, -ovchi:

2019 yil 1 yanvardan barcha ishlovchi pensionerlarga pensiyani to'liq miqdorda to'lash tartibi joriy etildi. – С 1 января 2019 года введен порядок выплаты пенсий в полном объеме всем работающим пенсионерам.

5. Очень редко употребляются формы причастия будущего времени на -ar (-r) (утвердительная форма) и -mas (отрицательная форма):

kelar / kelmas – тот, кто (который) придет /  тот, кто (который) не придет;

ko'chmas mulk savdo – торговля недвижимым имуществом. (ko'chmoq – перемещаться, переходить)

Чаще с помощью этой формы образуется Будущее возможное (будущее предположительное) время:

Меn ertaga kutubxonaga borarman. - Я, наверное, завтра пойду в библиотеку.

Послелоги-имена

old – передняя часть
orqa – задняя часть
yon – бок
o’rta – середина
tomon – сторона
ust – верх, верхняя часть
ost - низ, нижняя часть
past – низ , низкий, низко

Эти слова частично утратили значение предметности и перешли в разряд послелогов. В отличие от собственно послелогов, послелоги-имена принимают притяжательные, а также падежные аффиксы:

deraza yonida – около окна
daryo oldida – у реки
uy orqasida – за домом
u tomonga – в ту сторону
do'kon yonidan o'tdik – мы прошли мимо магазина

Разберем вторую строфу стихотворения Oʼsha men edim:

Koʼchaga chiqding sen bogʼ aylangani,
Daydi shamollarday xayoling tarqoq.
Bogʼ kezib yurarding shunda nogahon
Oyogʼing ostiga tushdi bir yaproq.
Oʼsha yaproq kabi sochilgandi kim?
Oʼsha men edim-ku, oʼsha men edim.

Подстрочный перевод:

Ты вышла погулять по саду,
Твой разум рассеян, как ветер.
Ты гуляла по саду, и вдруг
Лист упал тебе под ноги.
Кто рассыпал этот лист?
Это был я, это был я.

Комментарии:

aylanmoq – вращаться; обойти, пройтись
daydi – бродящий
shamol+lar+da+y – как ветер
xayol – воображение
tarqoq – разрозненный, разбросанный
kezmoq – бродить, kezib yurmoq – обходить, осматривать
shunda – при этом (указание на действие, событие)
nogahon – неожиданно (= nogohon = nogoh, см ниже)
oyoq – нога (oyogʼing – твоя нога)
ost – низ, нижняя часть; ostiga – вниз, под
tushmoq – спускаться, опускаться
yaproq – лист
kabi – вроде, наподобие, как, как и
sochilmoq – рассыпаться, разбрасываться, sochilgan – разбросанный

ekan – оказывается

Это слово можно воспринимать как причастие от глагола emoq, e+kan;
таким образом, можно считать, что глагол emoq на практике применяется в двух случаях:  в очевидном прошедшем (edi, edim, edik, eding, …) и в форме ekan.

shunday ekan – в таком случае, итак

bor ekan – есть, «пока есть, …»
Mehr yurakda bor ekan, ... = Пока в сердце есть любовь, ...

Примеры:

Bo'yoq juda yorqin ekan – Краска оказалась очень яркой

men hayotda bor ekanman – пока я жив

Bolangizni boshida otasi bor ekan, siz bor ekansiz – Пока у вашего ребенка есть отец, вы существуете

Undan mening xabari bor ekan – У меня есть сообщение от него

Bizda bunday planlar yo'q ekan – У нас нет таких планов

Menda juda ko'p yaxshi ko'ylaklar bor edi – У меня было очень много хороших рубашек

Mening shaxsiy uyim bor edi – У меня был свой дом

Mening shaxsiy uyim yo'q edi – У меня не было своего дома

Разберем четвертую, последнюю строфу стихотворения Oʼsha men edim:

Soʼng qaytding uyingga oʼy surib sokin,
Deraza yoniga qoʼyding gullarni.
Tin olmoq dardida choʼkding toʼshakka
Va yigʼlab oʼqiding “Oʼtkan kunlar”ni.
Kimnidir oʼylading, koʼzlari sim-sim,
Oʼsha men edim-ku, oʼsha men edim.

Подстрочный перевод:

Потом ты вернулась в свой дом в спокойной задумчивости,
Ты ставишь цветы у окна.
С мыслью об отдыхе ты прилегла в постель
И читаешь "Минувшие дни" со слезами.
Ты думала о ком-то, глаза твои блестели,
Это был я, это был я.

Комментарии:

o'ylamoq – думать, o'y o'ylamoq – думать думу
surmoq – двигать, передвигать; продвигать;  oʼy surib — обдумывая что-либо
sokin – тихий, безмолвный; спокойный
qoʼymoq – ставить, помещать
tin olmoq – отдохнуть, перевести дух; tin – дыхание; tinim — покой, отдых
dard – болезнь, недуг; забота, дума
cho'kmoq – опуститься, присесть, прилечь
toʼshak — постель
yigʼlamoq – плакать, проливать слезы
«Oʼtkan kunlar» - «Минувшие дни» - роман Абдуллы Кадыри
sim-sim – пульсация, мерцание

Путаница с аффиксами

При изучении узбекского языка часто сбивает с толку тот факт, что некоторые аффиксы, имеющие совершенно разное применение, пишутся и произносятся одинаково. Разберем три таких случая.

1. Аффикс –di.

Он применяется в двух случаях: в 3 лице настоящего-будущего и во всех трех лицах очевидного прошедшего.
Надо помнить, что в настоящем-будущем он используется только в 3-м лице, где ему предшествует аффикс –a или –y.

Примеры:

U ikki soatdan keyin uyg'onadi – Он проснется через два часа   (настоящее-будущее)
U osmonga qaraydi – Он смотрит на небо   (настоящее-будущее)
Men buni xohlamadim – Я этого не хотел   (очевидное прошедшее)
Siz uxladingiz – Вы спали   (очевидное прошедшее)
U hamma narsani ko'rdi – Он видел все   (очевидное прошедшее)
Ну а в настоящем длительном –di превращается в –ti:
Hozir yomg’ir yog’yapti – Сейчас идет дождь.

2. Больше всего путаницы возникает с аффиксами -(i)ng, -(i)ngiz, -ning.

Для их применения могут быть 4 причины.
Первая – повелительно-желательное наклонение, второе лицо, вежливая форма (-(i)ng) или множественное число (-(i)ngiz).
Вторая – аффикс принадлежности второго лица -(i)ng и -(i)ngiz.
Третья – личное окончание (II группы) 2 лица, то есть –di+ng или –di+ngiz.
Четвертая – аффикс притяжательного падежа -ning.

Примеры:

Uyga qayting – Возвращайся домой   (повелительное, вежливая форма)
Uyga qaytingiz – Возвращайтесь домой   (повелительное, множественное число или очень вежливая форма)
Siz qachon keldingiz? – Вы когда пришли?   (прошедшее время, то есть –di + аффикс II группы)
sening ko'zing – твой глаз   (аффикс притяжательного падежа и аффикс принадлежности)
sizning chelakingiz – ваше ведро   (аффикс притяжательного падежа и аффикс принадлежности)
bolangiz – ваш ребенок   (аффикс принадлежности)
uning bolasi – его ребенок   (аффикс притяжательного падежа)

3. Аффикс -siz.

Это может быть либо личное окончание (I группы) 2 лица множественного числа, либо аффикс отрицания.

Примеры:

Siz hozir va kelajak haqida o'ylayapsiz – Вы думаете о настоящем и будущем
U bolasiz – Он – бездетный.

4. Аффикс -miz.

Это либо аффикс принадлежности, либо личное окончание (I группы) 1 лица множественного числа.

Примеры:

Ertaga biz daryoga boramiz – Завтра мы пойдем на реку
Bolamiz bilan kim o'ynayapti? – Кто играет с нашим ребенком?

Будем использовать термины: "личное окончание I группы" - это как, например, у настоящего-будущего времени;  "личное окончание II группы" - как у очевидного прошедшего.

qarab - по направлению к ...

это слово образовано как деепр. от qaramoq (смотреть)

Примеры:

Shunday matnlar chapdan o’ngga qarab yoziladi – Такие тексты пишутся слева направо
Katta binoga qarab boring – Идите по направлению к большому дому
U ko’chaning o’rtasida turib, binoga qarab turdi – Он стоял посреди улицы и смотрел на здание

Упрощенное использование составных глаголов с «ol»

Раньше мы разбирали, что для того, чтобы сказать о способности или готовности что-либо сделать, используются составные глаголы с соответствующей формой глагола «olmoq»:

Men buni qila olaman – Я могу это сделать
Men buni qila olmayman – Я не могу это сделать

В разговорной речи деепричастный аффикс -a часто отбрасывается, и два компонента произносятся как единый глагол.

Это не относится к аффиксу -y в глаголах, оканчивающихся на гласную.

Примеры:

kelolaman – я могу прийти
kelolmaydi – он не может прийти
Men borolmayman – Я не смогу пойти
Iltimosingizni bajarolmaymiz – Мы не можем выполнить вашу просьбу
Man nima ham qilolaman? – Что еще я могу сделать?